D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 4]
Je me contrefiche d'eux.
J'ai demandé si tu savais qu'ils harcelaient Seon Ho.
Je parie qu'il le faisait à l'extérieur de l'école.
Personne ne fait ça à l'école de nos jours. C'est trop flagrant.
Ils devaient le frapper à l'extérieur de l'école.
Ils doivent savoir que c'est mauvais pour eux s'ils se font prendre.
Alors tu n'as jamais été témoin de quelque chose comme ça à l'école?
J'ai vu des élèves frapper le dos d'autres élèves
ou faire une prise de la tête.
Mais n'est-ce pas normal entre garçons?
Seon Ho était vraiment gentil.
Il était toujours si serviable
mais certains élèves pensaient qu'il était prétentieux.
Qu'il ne savait pas où était sa place.
On dirait qu'être gentil vous fait passer pour un loser.
Honnêtement, je déteste vraiment ce genre de situation.
Ce sont eux qui causent des problèmes mais on doit tous en souffrir.
C'est une vraie perte de temps.
Maman m'a dit d'étudier et de ne pas m'inquiéter pour ça.
N'avez-vous pas interdiction de parler avec nous?
J'ai entendu que le professeur principal ne pouvait pas interférer.
Je ne comprends pas quel est le problème.
Ils se sont juste un peu amusés.
On fait tout un foin de ça. C'est stupide.
Qui va parler pour Seon Ho?
Il ne peut même pas parler alors que c'est lui qui est lésé.
Qu'est-ce que ça va résoudre?
J'en ai marre d'entendre la même chose.
Franchement, les adultes ne se préoccupent de rien d'autre que des notes.
Si les papiers de l'examen étaient divulgués, il y aurait un énorme soulèvement.
Je ne sais rien. Je peux y aller?
[Le mal est ordinaire]
Jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent sur les lieux,
Seon Ho est le seul à être entré dans l'enceinte de l'école.
Il y a une porte à l'arrière.
Vous avez vérifié les caméras là?
Les caméras de cette route ne couvrent pas la porte.
Les autres enfants peuvent être entré par là et avoir attendu Seon Ho.
Le jour de l'incident, à l'extérieur de l'académie,
Seon Ho est parti 20min avant la fin de son cours.
Depuis l'extérieur du bâtiment, il a appelé une élève
nommé Jung Da Hee.
Elle n'a pas décroché.
Les autres enfants...
ont quitté le bâtiment 20min après la fin du cours.
Les mères de Joon Seok et Sung Jae sont venus les chercher immédiatement.
Les alibis de Young Chul et Gi Chan ont été confirmé.
Où sont-ils allés?
Young Chul à l'épicerie et Gi Chan dans un cybercafé.
Leurs déclarations corroborent cette version
et on a vérifié les enregistrements caméra.
Vous avez identifié qui a envoyé la vidéo?
C'est un peu...
Ça a été envoyé depuis un téléphone pré-payé.
Un téléphone pré-payé?
Oui. Ce n'est pas quelqu'un chose qu'un jeune peut facilement obtenir.
Je trouve ça étrange.
Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour suivre ça.
Ça signifie que la vidéo
n'a pas été envoyé par l'un des enfants.
On ne peut pas en être sûr.
Le plus important maintenant c'est l'authenticité de la vidéo.
Que voulez-vous dire?
Si la vidéo a été modifié,
ça ne pourra pas être reçu comme preuve.
Même si on la fait admettre comme preuve,
les enfants pourraient être laissé tranquille.
Que ça soit modifié ou non,
ça montre clairement que Seon Ho a été agressé.
Je parle de vos chances au tribunal.
L'équipe médico-légale effectue une analyse.
Je vous appellerai quand on aura les résultats.
Détective Park.
Je ne peux toujours pas accepter que Seon Ho ait essayé de se tuer.
Même s'il avait eu l'idée à cause de son agression,
il nous aurait laissé un mot.
Chérie.
Tu disais que tu pensais la même chose.
On ne sait toujours pas qui a pris le téléphone et le journal.
Qui achèterai un téléphone pré-payé pour nous envoyer la vidéo
et pourquoi ils ne peuvent pas venir nous voir?
Il y a trop de choses qu'on ne sait pas.
On a regardé les caméras de surveillance comme vous avez demandé
et j'ai vérifié les alibis des garçons pour vous.
Il y a pu avoir quelqu'un d'autre.
On a pas encore vérifié l'autre porte!
Vous avez parlé à Da Hee en personne?
Elle ne nous rencontrera pas.
Je pense qu'elle cache quelque chose.
Pourquoi es-tu dehors?
Il fait froid. Rentre.
Tu as vu mon professeur principal?
Oui.
Tu as faim?
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas.
Je te l'ai dit.
Personne ne doit le découvrir.
Comment va Seon Ho?
Pourquoi es-tu inquiète pour lui?
J'imagine qu'il avait une conscience.
Pourquoi tu pleures?
Ne pleure pas. Ce n'est pas nécessaire.
Oublie tout.
Fais comme si rien n'était arrivé.
Ça ira avec le temps.
Les choses reviendront à la normal.
Rentrons.
Tu vas attraper froid.
Je continue de penser que Seon Ho n'était pas seul.
On a vérifié les enregistrements et leurs alibis.
Il y a pu y avoir quelqu'un d'autre.
Tu y crois?
Tu penses vraiment que Seon Ho a essayé de se tuer?
Arrêtons de parler de ça.
Pourquoi on arrêterait?
Tout ce qu'on sait c'est que Seon Ho a été agressé.
On vient à peine de commencer.
Comment on pourrait arrêter?
Tu te sentirais mieux si Seon Ho avait été poussé?
C'est ce que tu veux?
Quoi?
Je sais que tu ne veux pas admettre...
quel genre de parents inutile nous étions.
Après avoir traversé tout ça, Seon Ho ne nous a jamais demandé d'aide.
Il souffrait assez pour vouloir mourir
et quand bien même il ne nous a pas laissé de mot.
Notre fils!
La culpabilité est tellement grande que je peux à peine respirer.
Je me sens si mal pour Seon Ho.
Je sens que tout est ma faute.
Chaque instant est une torture!
Je sais que tu ressens la même chose.
Mais... - Tu penses...
que par culpabilité...
pour éviter ça...
j'essaye de faire des autres des meurtriers?
Tu sais que ce n'est pas où je veux en venir. - Alors où veux-tu en venir?
Que la culpabilité me tue?
Tu as raison.
Le peu de confiance qu'il devait m'accorder...
pour ne pas m'avoir parlé jusqu'à ce que les choses soit si grave.
Pourquoi je ne l'ai pas remarqué plus tôt?
Je regrette tellement et je me déteste pour ça.
Mais chéri,
je ne fais pas ça parce que je me sens coupable.
Je ne peux juste pas l'accepter.
Le doute ne veut pas partir.
Chérie.
Je m'en fiche si les gens disent que je transforme des enfants en meurtriers.
Je n'abandonnerai pas jusqu'à savoir la vérité.
Chérie.
Je vais partir la première.
Toute seule.
[Collège Seah]
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Les élèves utilisent souvent cette porte?
Les règles de l'école disent qu'ils ne sont pas supposés l'utiliser
mais certains élèves vont et viennent constamment.
Vous avez vérifié ce coin la nuit de l'accident?
Oui, bien sûr.
Vous avez remarqué si quelqu'un était entré ou sorti par ici?
C'est difficile de dire si quelqu'un l'a fait,
mais il n'y avait personne quand je suis passé.
Je vois.
Pourquoi la caméra de l'école ne fonctionnait pas?
J'ai déjà dit ça à la police.
Oui, j'ai entendu que c'était parce qu'elle était vieille.
Mais je voulais juste vérifier.
Je vois.
Ça faisait un moment que la caméra fonctionnait mal.
et ils ont continué de l'ignorer.
Mais on a finalement remplacé toutes les caméras
après ce qui est arrivé à votre fils.
Je vois.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qui lui prends?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Lâche moi!
Si tu veux te plaindre, peux-tu au moins le faire quand tu es sobre?
Tout ce que tu fais c'est te tartiner une tonnes de trucs sur la figure.
Comment peux-tu laisser l'avenir de ton fils être ruiné?
Ah, fais ce que tu veux!
Je ne t'arrêterai pas.
Aish.
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.
Qui êtes-vous? Poussez vous.
Si vous avez quelque chose à dire, vous devez prendre un rendez-vous.
Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire? Poussez vous de mon chemin.
Monsieur Lee! - Vous avez trop bu.
Vous voulez être renvoyé?
Veuillez partir avantque je ne vous signale à la police.
Retournez tous en classe. - Vous êtes sérieux?
Comment osez-vous me faire la leçon? - Monsieur Lee.
Vous savez au moins qui je suis?
Vous pouvez gagner votre vie grâce à moi.
Adressez vous à moi, Monsieur Lee.
Pourquoi vous n'avez rien fait alors que vous êtes le professeur principal?
La police court partout...
essayant de vérifier les alibis des gosses
Partez. - et les traitant comme des criminels.
Mais vous, le professeur principal, n'avez absolument rien fait.
Allons discuter dehors.
Comment pouvez-vous même vous considérer comme un professeur?
Vous ne méritez même pas qu'on vous appelle professeur.
C'était une procédure nécessaire pour l'enquête.
Quoi? Qu'est-ce que vous venez de dire?
Une procédure nécessaire?
Vous... - Mon dieu, non.
Monsieur, vous pouvez me parler. - Lâchez moi.
Hey, qu'est-ce que vous avez fait en tant que leur professeur principal?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Si vous aviez correctement fait votre travail pour commencer,
rien de tout ceci ne serait jamais arrivé.
Juste parce que vous enseignez, ça ne signifie pas que vous êtes professeur.
Je ne suis pas un professeur!
Je suis juste un enseignant.
Comment je pourrais me considérer comme un professeur
quand je me fais traiter comme ça par le père d'un élève?
Professeur Lee.
Vous avez fini de parler?
Qu'est-ce que vous pensez faire? - Mon dieu.
Je sais que vous êtes saoul mais vous devriez garder un minimum de bonnes manières.
C'est une école!
Professeur Lee, que croyez-vous faire?
Vous marquez un point.
Alors dites moi une chose. Qu'est-ce que l'école a fait exactement?
Aigo, je suis désolé.
Calmez vous s'il vous plaît.
Vous pouvez discuter avec moi.
Vice-principal Bae.
Vous n'avez pas entendu ce qu'il vient de dire?
C'était un lapsus.
Si un professeur ne fait rien d'autre qu'enseigner,
les enfants feraient tout aussi bien de n'aller qu'à l'académie.
C'est inutile d'envoyer nos enfants à l'école.
Les parents sont les premiers à éduquer leurs enfants.
Quoi?
J'essaye de vous dire que je comprends parfaitement ce que vous ressentez.
Je sais très bien que vous êtes venu ici
car vous êtes contrarié.
Oui, j'étais contrarié, alors j'ai bu quelques verres.
Oui, exactement.
On dirait que vous avez un peu trop bu.
Mais si vous vous comportez comme ça devant tous les autres élèves,
Gi Chan se sentira contrarié.
Oui, il a raison. Gi Chan se sentira très contrarié.
Vous devriez d'abord vous calmer.
Maintenant, allons autre part et discutons tranquillement.
Oui, je suis seulement venu ici pour discuter.
Mais ce professeur principal continue d'être si grossier.
Et ça m'a mis en colère.
Grossier? Hey!
Arrêtez ça.
Oui, bien sûr. Je comprends.
Mon fils n'a tué personne. - Oui, je sais.
Ce garçon a sauté du toit parce qu'il voulait mourir.
Mais pourquoi mon fils doit souffrir à cause de ça?
C'est juste absurde. - Oui, je sais.
Non. N'y va pas.
Tu ne dois pas y aller.
N'y va pas.
[Déclaration de violence scolaire]
Ah, sérieux.
Je suis tellement gêné.
C'est de ça que tu voulais me parler?
Tu as dû avoir peur.
J'ai aussi été choqué quand la mère de Gi Chan m'a dit
que Joon Seok est celui qui a poussé les enfants à faire ça.
J'ai dit à Sung Jae de ne rien dire à propos de Joon Seok.
Mais il pourrait être intimidé devant la police demain
et ça pourrait lui faire dire certaines choses.
Alors j'ai pensé que je devais te prévenir avant.
Sung Jae fait tout ce que Joon Seok...
lui dit de faire?
Et je sais déjà que Joon Seok...
était là avec les autres.
Tu le sais?
Joon Seok m'a tout dit.
Je sais que Sung Jae t'a dit que Joon Seok était le meneur
mais ce que j'ai entendu est assez différent.
Non.
C'est Gi Chan qui a dit ça, pas Sung Jae.
Ah, je vois.
Tu m'as dit que Sung Jae était doué pour garder les secrets.
Oui, il l'est.
Ce n'est pas le cas de Joon Seok.
Il m'a dit honnêtement tout ce qui s'est passé
le jour où ils ont filmé cette vidéo.
Il ne m'a rien caché.
Je vois.
Apparemment il voulait tout dire
après avoir appris pour l'accident de Seon Ho.
Mais il n'a pas pu car il a senti qu'il trahirait ses amis.
Je suis déjà aller voir la mère de Seon Ho
et me suis excusé envers elle pour ce qui est arrivé.
Bien que Joon Seok ne l'ai pas frappé...
c'était quand même mal de sa part de rester là sans rien faire.
Je vois.
C'est tout ce que tu avais à me dire? J'ai un rendez-vous.
Oh. Je suis désolé d'avoir volé un peu de ton temps.
Juste pour ton information...
j'espère que tu ne te méprends pas.
Je n'ai pas exactement cru ce que Gi Chan a dit
mais je suis venue te le dire car j'étais inquiète.
J'ai pensé que tu pourrais être choqué si tu le découvrais plus tard.
Merci de ta considération.
Ce n'est rien.
Mais je pense que tu devrais d'abord t'excuser envers la mère de Seon Ho
au lieu de me montrer de la considération.
Elle est à un tout autre niveau.
Qu'est-ce que tu imagines?
Je n'ai même pas pu lui demander de faveur.
Et toi? Tu as vu ton collège avocat?
Ils ont fait tout un raffut avec l'examen des enregistrements caméra
alors tout le monde à l'académie est au courant maintenant.
Ça donne l'impression que Gi Chan a fait quelque chose de vraiment mal.
Tu n'es même pas en colère?
Je n'ai aucun droit d'être en colère.
Alors tu vas juste rester tranquille?
Sur quoi même devrais-je réagir?
On doit s'assurer qu'ils ne disent pas n'importe quoi.
A ce rythme, ça pourrait même se poursuivre au tribunal
même après la fin du comité des violences scolaire.
Je pense qu'ils font ça pour recevoir une compensation.
Tu veux bien surveiller ce que tu dis? C'est absurde.
Ah, oublie ça.
Je suis là car je m'inquiète pour toi.
Ne va nulle part si tu ne comptes pas t'excuser.
Tu dois penser à ton fils.
La mère de Sung Jae est déjà occupée à essayer de faire ce qu'elle peut.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le père de Sung Jae et l'avocat qui travaille pour le comité
sont allés dans la même université.
Et les membres du comité
sont aussi très proche de la mère de Sung Jae.
Elle a déjà vu la mère de Joon Seok.
Pourquoi faire? Tous nos enfants ont fait quelque chose de mal.
Sung Jae s'en sortira dans tous les cas.
Ah...
Je veux dire, ça ira pour nous car nous avons notre propre avocat,
mais qui va protéger Young Chul?
Tiens.
Prends une boisson chaude et oublie tout ça.
Si je bois quelque chose d'aussi chaud,
je vais finir par me brûler le palais.
Sérieux...
Merci. - Ce n'était rien.
Quand tu traites avec toute sorte de parents comme je l'ai fait,
ce n'est...
vraiment pas grand chose.
C'est pour ça qu'on donne autant d'importance à la personnalité d'une personne.
Qu'est-ce qu'un enfant apprendrait de parents pareils?
Je suis aussi responsable.
Tu as des responsabilités.
Mais pas d'autorité.
L'autorité des professeurs a disparu il y a longtemps.
Dis toi juste que c'est une mauvaise expérience que tu devais vivre.
Si tu t'occupes bien de ça,
tu gagneras de points.
Ça aidera pour une promotion future.
Ça ne m'intéresse pas une promotion.
Quand tu seras marié avec des enfants...
c'est ce qui t'intéressera le plus.
Je pourrais me marier, mais je n'aurai pas d'enfants.
Le mot "enfant" me rends malade.
Tu ne diras pas ça quand tu auras tes propres enfants.
Oui, Madame Kang.
D'accord. Je vous verrai là.
Il a vu la mère de Da Hee?
Qu'est-ce qu'elle lui a dit?
Il a dit qu'il me verrait après les cours et m'en parlerai en personne.
Quelle femme étrange.
Elle n'a aucun problème à voir le Professeur Lee
mais elle refuse de te voir alors même que tu es allée chez elle?
Et pourquoi diable elle ignore tes appels?
J'imagine qu'on le découvrira bientôt.
C'est une affaire simple.
Comme nous l'avons appris en discutant avec les enfants,
le harcèlement n'était pas régulier et n'est arrivé qu'une fois.
Aussi, c'était juste une farce innocente
qui est malheureusement devenue un peu trop agressive.
Nous ne pouvons pas en déduire
que la tentative de suicide de Seon Ho est lié à ça.
Voilà la conclusion.
Nous sommes arrivés à la même conclusion.
On ne doit pas présumer que le harcèlement n'était pas récurrent.
Professeur Lee. - Pourquoi pensez-vous ça?
Il est possible que Seon Ho ait été harcelé régulièrement à l'extérieur de l'école.
Je ne pense pas que Seon Ho aurait pris une décision aussi radicale
à cause d'un seul et unique incident.
Professeur Lee.
Vous voulez que nos élèves passent aux infos et soient critiqués par tout le monde?
Des camarades agissant comme des amis ont harcelé un élève au point
qu'il a essayé de se suicider.
Et tous les autres camarades ont soit détourné le regard soit l'ont encouragé.
Et en plus de ça, tous les professeurs
y compris le professeur principal,
n'en avaient pas la moindre idée.
Que pensez-vous qu'il se passera
si une telle nouvelle sort?
Pour ma part, je prendrai mes responsabilités.
Et comment allez-vous faire ça?
Que ferez-vous
pour la réputation ruiné de cette école
et la détresse émotionnelle des enfants qui seront traité comme des criminels?
Je pense que ce que le Professeur Lee essaye de dire...
c'est que trouvé ce qui s'est vraiment passé est notre devoir en tant qu'éducateurs...
et notre tâche la plus cruciale maintenant.
La tâche la plus cruciale que nous avons est de protéger la réputation de l'école
et la majorité des élèves qui sont innocents.
Vous avez raison, Directeur Oh.
Etant jeune, le Professeur Lee a beaucoup d'enthousiasme
mais manque de sagesse pour avoir une vision globale.
Les enfants qui ont harcelé Seon Ho, comment vont-ils?
On leurs a demandé de rester dans le bureau du conseiller
pour écrire une déclaration et étudier seuls tout en réfléchissant
à ce qu'ils ont fait de mal jusqu'à
la fin de l'enquête de police.
Joon Seok fait ça aussi?
Non.
Joon Seok est venu à nous le premier et a avoué.
Aussi, il n'était pas impliqué dans les violences.
Alors nous n'avons pas senti qu'il était nécessaire de le punir.
Je ne veux pas qu'il y ait de rumeur comme quoi
il reçoit un traitement spécial car c'est mon fils.
Je vous assure que ça n'arrivera pas.
En tant qu'éducateur,
J'aimerais encourager la réparation de la relation entre les enfants
par la réconciliation et le redressement
plutôt que par la punition.
Je suis d'accord.
Ce sont aussi nos élèves.
Et leurs avenirs comptent pour nous aussi.
Plus important, nous devons agir de façon juste pour les victimes,
Seon Ho et ses parents, afin que...
[Guide pour gérer les violences scolaires]
Comme vous devez le savoir,
c'est un manuel publié par le ministère de l'éducation.
Voilà une citation du manuel.
"La prévention est la clé de la gestion des violences scolaires"
"Si des violences se produisent,"
"il est important de gérer le problème"
"activement et rapidement, d'après la procédure juridique"
C'est ce que vous devez faire.
Tout ce que nous devons faire, c'est montrer que nous, au collège Seah,
nous n'ignorons pas le problème, même si c'est un cas isolé.
Et que nous sommes déterminés à le résoudre. On va s'occuper de ce problème...
rapidement...
et activement.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu vas trop loin.
N'est-ce pas suffisant d'impliquer le comité des violences scolaires
pour une petite bagarre entre garçons?
Comment peux-tu essayer de les faire passer pour des meurtriers?
Vous avez perdu la tête?
Comment osez-vous?
Vous n'avez pas de conscience?
Vous devriez vous excuser maintenant. Comment pouvez-vous même dire ça?
La police est partout à l'école et à l'académie.
Mon Gi Chan ne peut montrer son visage nulle part à cause de ça.
Il ne devrait pas montrer son visage.
Qu'est-ce qu'il a fait de si mal pour devoir se cacher?
Tu n'sais pas?
Ne me parle pas comme ça.
Montre moi un peu de respect.
Tu devrais être reconnaissante que je ne te maudisse pas.
J'aimerais t'insulter à voix haute
mais je me retiens.
Quoi?
Je n'ai rien de plus à vous dire. Partez.
Tu ne devrais pas agir comme ça. Tu es une mère aussi.
Tu seras heureuse quand tu auras fini de ruiner l'avenir de mon fils?
Ahjumma! - Tu as raison.
Je suis la mère de Seon Ho.
Tu es aussi une mère.
Qu'aurais-tu fait si c'était arrivé à Gi Chan?
Vos enfants respirent, mangent,
rient et tout le reste.
Mon Seon Ho ne peut rien faire de tout ça maintenant.
En quoi est-ce la faute de Gi Chan?
Pars. Pars! Pars!
Déguerpis! - Unnie.
In Ha.
Calme toi et assis toi s'il te plaît.
Je n'ai rien à dire alors partez.
Ce n'est pas quelque chose qui doit être traité avec émotion.
Regardez moi qui parle.
Restez en dehors de ça s'il vous plaît. Ça ne vous concerne pas.
Je suis la tante de Seon Ho. - Tante de Seon Ho.
Je ne suis pas venue ici pour me battre.
Une fois que ça implique le comité des violances scolaire,
nous n'aurons pas l'opportunité de parler à coeur ouvert.
Tu viens de dire à coeur ouvert?
Nos enfants sont amis depuis longtemps.
Je suis dévastée qu'une telle chose soit arrivée.
Mais en tant qu'adultes, on ne devrait pas se mettre dans l'embarras
à cause d'une bagarre entre enfants.
Tu sais qui devrait être dans l'embarras maintenant?
J'espère que tu seras raisonnable.
Le comité des violences scolaires va gérer ce problème de toute façon.
Je pense que tu es trop émotive.
Honnêtement, Seon Ho n'est pas juste resté là à se faire battre.
Pour être précis, ils sont à la fois victimes et agresseurs.
Partez.
Moo Jin.
Vous êtes le père de Seon Ho?
C'est comme ça que vous éduquez votre enfant?
Pardon? - Je me demande
si vous apprenez à votre enfant à agresser les autres.
Excusez moi...
A quoi ça sert que vos enfants aillent dans une école d'élite
et deviennent médecins ou avocats?
Ils ne distinguent pas le bien du mal, ni comment se repentir
ou même comment s'excuser!
Qu'est-ce qu'un enfant apprend de parents comme vous?
C'est exactement ce que je voulais dire.
Vous allez trop loin.
C'est vous qui êtes allée trop loin.
Ils sont à la fois victimes et agresseurs? Vous vous fichez de moi?
Vous devriez avoir honte de vous.
Ecoutez voir... - Partez.
Monsieur Park! - Je vous ai demandé de partir!
Comment un ignorant pareil peut être professeur?
Je sais.
J'ai essayé de discuter.
Quelle perte de temps.
Ne t'embête pas. Laissons la loi régler ça.
Mais on ne doit pas parler de Joon Seok, n'est-ce pas?
Je te l'ai dit. Joon Seok n'a pas participé à la bagarre.
On ne peut pas se mettre le Directeur Oh à dos. Nos enfants en souffriront. .
Si on évoque pas Joon Seok,
Eun Joo appréciera. Elle nous sera redevable alors.
Honnêtement ça semble un peu injuste...
mais j'imagine qu'on ne peut rien y faire.
Tu as raison.
Allons-y.
[Nous revenons bientôt]
Je pensais que ça serait bien si on déménageait ici
Que s'il étudiait dans un bon environnement,
il pourrait aller dans une bonne université.
Allez à des rendez-vous avec sa petite amie...
et partir en voyage...
pour voir le monde.
J'espérais...
que mes enfants vivraient pour réaliser leurs rêves.
C'est ce que je voulais.
Je ne voulais pas qu'ils luttent pour étudier comme moi.
Alors j'ai voulu leur donner le meilleur environnement.
Mais j'imagine que j'ai eu tort.
Mon avidité...
a fait vivre un moment difficile à Seon Ho.
Il doit avoir tellement souffert...
mais il n'a pas pu demander d'aide.
Il disait toujours qu'il allait bien.
Il souriait toujours
et disait "Maman, c'est bon. Je vais bien."
C'est ce qu'il disait.
J'ai été stupide.
Je pensais vraiment qu'il allait bien.
Tu es une bonne mère.
Tu l'étais...
tu l'es encore...
et tu le seras.
Demande à Seon Ho quand il se réveillera.
Il te le dira.
Que tu es la meilleure.
Pour moi...
et pour Seon Ho et Soo Ho, tu as fait de ton mieux.
Tu es la personne la plus précieuse au monde.
Je serai bon avec toi.
Je ne suis pas assez bon,
mais je ferai de mon mieux.
Qu'est-ce que tu fais?
Debout devant un aîné?
Je suis déjà assez de mauvaise humeur.
Comporte toi bien.
Hey. - Aish...
Pourquoi tu...
Je vais laisser passer cette fois.
Comment oses-tu...
Ne fais pas ça. - Lâche moi.
Elle te cherche. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu fais ça exprès, n'est-ce pas?
Pour nous faire passer pour des agresseurs récurrents.
Quoi?
Ne te méprends pas.
On a seulement frapper Seon Ho cette fois là.
J'aimerais que vous soyez exécuté.
Hey. - Quoi?
Elle t'a fait peur?
Pourquoi j'aurais peur?
La gamine ne fait que jouer.
Ta-da.
C'est quoi ça?
Je ne suis pas "ça", je suis ta tata.
Tu es là pour me voir? - Ce n'est pas évident?
Allons-y.
J'ai un cours.
Tu viens juste de sortir de l'école. Quel cours te reste-t-il?
Viens traîner avec ta tante.
Où est-ce qu'on va?
Tu as faim?
On devrait acheter quelque chose de sympa à manger?
Ça a l'air délicieux.
Mangeons.
C'est vraiment épicé.
C'est quoi le mot de passe?
Quel mot de passe?
La carte de transport de Seon Ho.
Je suis tellement curieuse que je n'arrive pas à dormir.
Je te le dirai quand il se réveillera.
Tu ne peux pas juste me le dire?
Je ne peux pas. Ça porte malheur.
Tu es trop jeune pour être superstitieuse.
C'est trop épicé.
Oppa aime ça aussi.
Il ne peut pas vraiment mangé épicé
mais il mangerait assez pour deux.
C'est tellement épicé que je pleure.
Tu vois les larmes?
La nourriture épicée fait pleurer.
Je sais.
C'est vraiment bon.
Et trop épicé.
C'est pour ça que c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu m'attendais?
Oui. - Pourquoi?
Bien...
Qu'est-ce qu'il y a?
Concernant ce jour-là... - Quel jour?
Le jour où Seon Ho est tombé du toit.
Quoi?
Tu l'as vu ce jour-là?
Le jour où Seon Ho est tombé du toit.
Quoi?
Tu l'as vu ce jour là?
Tu ne l'as pas vu?
Non, je ne l'ai pas vu.
Tu ne l'as pas vu alors.
Pourquoi tu pensais que je l'avais vu?
Où est Laputa?
Viens à Laputa après l'académie.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux venir chez moi?
Chez toi?
Oui.
Tu n'es jamais venu chez moi.
Maman. - Oh, tu es là?
Hey, Young Chul.
Bonjour.
On va rester là et aller à l'académie ensemble.
Oh, d'accord.
Allons dans ma chambre.
Ta chambre est vraiment cool.
Elle n'est pas si cool que ça.
Tu as fini tous ces cahiers?
Pourquoi tu m'as demandé ça toute à l'heure?
Hein?
Tu m'as demandé où est Laputa.
De quoi tu veux me parler?
Je ne veux pas parler de ça ici.
Dis le juste ici.
Viens à Laputa après l'académie.
Qui es-tu pour me dire où je dois aller?
Tu penses encore que je suis ton ami?
Qu'est-ce qu'ils disent?
Je te donne une dernière chance.
Viens à Laputa.
Je ne voulais pas vous écouter.
C'est bon. Ce n'est pas grand chose.
Mais tu as parlé de ça à quelqu'un?
Non.
Vraiment?
C'est quelque chose que je ne dois aps dire?
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Je ne l'ai même pas vu ce soir-là.
Pourquoi? Je pensais que vous aviez accepté de vous voir.
Parce que Seon Ho voulait me voir, je devais absolument y aller?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Mais je suis plutôt impressionné. Tu es un vrai mec.
Pour être honnête, j'aurais pu parler de la vidéo à tout le monde
Mais tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait?
Seon Ho est peut-être mon ami,
mais tu l'es aussi et je voulais te protéger
car je voulais conserver notre amitié.
Tout ce que tu as fait c'est essayer de conserver votre amitié.
N'est-ce pas?
Gi Chan l'aurait déjà dit à tout le monde.
Il se fiche de l'amitié et n'a aucune loyauté.
Tu as raison.
Pour être honnête, tu peux le dire aux gens si tu veux.
Je ne le dirai à personne. Ça causerait seulement un malentendu.
Pourquoi ça causerait un malentendu?
Je suis rentré avec ma mère ce soir là.
Tu m'as aussi vu.
Oui.
Quand bien même, je pense que ça deviendrait un peu gênant.
Les gens vont commencer à nous poser beaucoup de questions.
Tu as raison.
Attends.
La dernière... - Tais toi.
Toi aussi tu fumes? - Non
J'en ai acheté une par curiosité.
C'est vraiment cher.
Tu peux le garder. - Quoi?
Je peux en avoir une autre si j'en ai besoin.
Je ne l'ai même pas encore ouvert.
Tu es sérieux?
Oui. - Merci.
Mais si tu te fais prendre à l'utiliser...
ne dis à personne que je te l'ai donné.
Ça serait me trahir.
Bien sûr. Je ne te trahirai jamais.
Je te fais confiance. Tu es un vrai mec après tout.
Vous dites que Seon Ho harcelait Da Hee?
Non, pas exactement.
Mais Seon Ho avait un amour à sens unique
et ça a dû la mettre un peu mal à l'aise.
Quand bien même, je pense que c'est un peu exagéré.
En plus de ça, je ne comprends pas
pourquoi elle a même jeté le bouquet que Soo Ho lui a donné.
Da Hee est absente de l'école en ce moment car elle est malade.
Alors je pense que sa mère est juste vraiment sensible à ce propos.
Par hasard...
Da Hee aurait-elle aussi pu être une victime?
Une victime?
Peut-être qu'elle était victime de violence scolaire comme Seon Ho.
Ça peut être pour ça qu'elle a commencé à avoir des troubles panique.
Si c'était le cas, sa mère me l'aurait dit.
Elle aurait aussi demandé à l'école de punir les agresseurs.
J'imagine que vous avez raison.
Je continue de penser...
que la mère de Da Hee pourrait nous cacher quelque chose.
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit à voir avec Seon Ho.
Attendez.
J'ai entendu qu'il y avait une enquête de police demain.
Oui.
Cette fois-ci, pouvez-vous faire une enquête correcte, contrairement à la dernière fois
où vous avez juste fait ça pour la forme?
Je n'ai jamais fait ça juste pour la forme.
Si, vous l'avez fait.
Vous disiez qu'il n'y avait pas de violence scolaire.
Si on avait pas découvert la vidéo,
ça aurait été couvert.
Je sais que je suis leur professeur principal,
mais si les enfants ne parlent pas, il n'y a aucun moyen pour moi de savoir.
Les enfants garderont toujours le silence...
s'ils ne font pas assez confiance à leur professeur.
Quoi? - J'ai le sentiment...
que Seon Ho aussi...
ne me disait rien car il ne me faisait pas assez confiance.
Je ne sais pas vraiment, mais je suis sûr que les choses sont difficiles pour vous aussi.
Mais cette fois...
j'espère que vous vous battrez correctement pour la vérité.
Ma soeur, mon beau-frère...
et Soo Ho.
Ils font face à cette lutte difficile tous les jours.
Alors j'espère que vous faites de votre mieux.
Faites nous une faveur et faites de votre mieux pour vous battre,
pas juste pour Seon Ho, mais pour tous les élèves.
Alors... rentrez bien.
Oui.
Pourquoi tu continues de me regarder?
Parce que je suis content que tu aies décidé d'aller voir ton frère.
J'ai sauté les cours de l'académie alors j'ai beaucoup de temps libre.
Alors tu devrais toujours sauter ces cours.
Soo Ho.
Quoi?
J'ai une faveur à te demander.
Avant de faire quoi que ce soit...
Par exemple...
quand tu ressens l'envie irrépressible...
de casser une fenêtre ou quoi que ce soit,
tu veux bien penser à ta mère et moi juste une minute?
Tu me dis de ne pas causer de problèmes?
Non, ce n'est pas ça.
Je te dis de ne jamais oublier...
que ta mère et moi serons toujours à tes côtés.
Ah, comme c'est mielleux.
Vraiment? Donne moi une minute.
Là.
Je t'aime, ma fée.
Ah, arrête ça.
Je t'aime plus que tout.
Ah, arrête ça. Je t'ai dit d'arrêter.
Je suis désolé.
Pendant que tu y es,
pourquoi ne pas avouer?
Il y a plus à cacher que ça?
Tu devrais lui parler.
Parler de quoi?
De ce que tu veux.
Espèce d'idiot.
Réveille toi, Oppa.
Si tu te réveilles,
je ferai n'importe quoi pour toi.
Réveille toi, s'il te plaît.
Tu n'as rien à dire?
Non.
[Bar énergétique]
On doit aller dans un autre hôpital?
C'est un hôpital tertiaire.
Nous ne traitons que les cas sérieux immédiat.
Les patients qui ont besoin de soins continus comme Seon Ho...
vont généralement dans des hôpitaux affiliés ou des maisons de soins.
Vous nous avez dit qu'il pouvait aller en soins généraux.
Même s'il le fait, il ne peut pas rester longtemps.
Nous avons beaucoup de patients avec des maladies graves qui font la queue.
Est-ce qu'une maison de soins...
n'est pas pour les patients incurable?
Il est dans un état végétatif.
Il a une faible chance de revenir à lui.
Puisque vous ne pouvez engager ni soignant
ni veiller sur lui 24h sur 24,
je recommande une maison de soins à proximité.
Nous voulons rester ici.
Tout ce que vous pouvez faire c'est attendre.
Si vous parlez avec le département en charge de ça,
ils vous orienteront vers
un hôpital affilié ou une maison de soins.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Détective Kang!
Oui, Sunbaenim.
J'ai entendu que tu menais l'enquête sur le collège Seah.
Oui. - Je peux venir?
Bien, ça ne me dérange pas, mais vous n'êtes pas occupé?
Je le suis. Mais quand ne l'ai-je jamais été?
Pourquoi vous voulez venir? - A quelle heure tu y vas?
Tu as dit le jeu Avengers?
Oui. - Qui t'a dit de jouer à ça?
Personne ne me l'a vraiment dit.
On en a juste parlé et on a pensé que ça serait amusant.
Alors on a commencé.
Seon Ho a accepté?
Oui.
Dans la vidéo, Seon Ho voulait que vous arrêtiez.
Pourquoi vous n'avez pas arrêté?
Je pensais qu'on était juste en train de jouer.
Vous jouiez à le harceler au début?
Abstenez vous de questions orientés.
C'est un unique incident.
Ce n'est pas comme si c'était une agression volontaire.
Monsieur, nous sommes là pour le témoignage de Na Sung Jae.
Pas pour que vous le défendiez.
Je le sais.
Mais vous devez garder à l'esprit que c'est une école,
pas une salle d'interrogatoire.
Et c'est un adolescent, pas un criminel.
Oui, d'accord.
C'est la seule fois où tu as joué à ce jeu?
Oui.
Pourquoi tu as supprimé la vidéo?
Tu essayais de détruire la preuve?
Sans raison.
Ils ont dit que tu leurs avais dit de supprimer la vidéo.
Qui a dit ça?
Ils voulaient tous la supprimer.
Pourquoi vous ne le laissez pas répondre à la question?
Tu peux me répondre.
Gi Chan, vous n'avez pas à répondre si vous ne voulez pas.
Si vous ne vous souvenez pas, vous pouvez juste le dire.
Je ne me souviens pas.
Tous les trois vous êtes les seuls à avoir agressé Seon Ho?
Et Joon Seok n'a fait que regarder - On l'a fait! Mais...
Mais quoi?
Parle moi.
N'évoque pas Joon Seok.
Pourquoi?
Combien de fois dois-je te le dire?
Il n'y a aucune preuve.
Et son père est le directeur, on ne veut pas s'en faire un ennemi.
Compris?
Pourquoi tu as aussi peur de lui?
Fais juste ce qu'on te dit!
Pourquoi tu lui cries dessus?
Il ne fait rien de bien, c'est pour ça.
Je n'aurais pas de problème si au moins il avait de bonnes notes.
Tu sais combien de fric je dépense pour toi?
Après avoir pris la vidéo, t'es-tu excusé...
Joon Seok nous a dit de le faire.
Après avoir pris la vidéo, t'es-tu excusé...
Joon Seok nous a dit de le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Joon Seok a proposé de jouer à ce jeu?
Comme vous l'avez vu dans la vidéo,
c'est techniquement une agression mutuelle.
Et Seon Ho n'a jamais montré qu'il souffrait ni n'a requis de traitement
à cause des blessures ou effets secondaires de ce jour.
Je présume que c'était seulement pour deux semaines...
Ah, bon sang!
Avocat, on est pas au tribunal.
Je fais simplement mon travail d'après les procédures.
Et vous n'êtes pas en charge de cette affaire.
J'ai bien peur que vous abusiez de votre autorité.
Vous dites vraiment un ramassis de conneries.
Que venez-vous de dire? - Sunbaenim.
Bien.
Joon Seok a suggéré le jeu?
Oui, Joon Seok a suggéré qu'on joue au jeu
et il a assigné tous les rôles.
Il a assigné tous les rôles?
Il nous a dit de faire que ça ait l'air vrai
afin qu'il puisse profiter du show pendant qu'il était spectateur.
Tu te souviens de la promesse que tu m'as fait?
Oui.
Ne sois pas intimidé et n'aie pas peur.
Tout ce que tu dois faire c'est dire la vérité.
Sois honnête et sincère, d'accord?
D'accord.
Comment vous avez choisi vos rôles?
Quels rôles?
Vous aviez des rôles. Tu étais Ant-Man.
Oh, ça.
Joon Seok vous a assigné les rôles?
Non.
Joon Seok n'a pas fait ça.
J'ai entendu qu'il avait suggéré le jeu et vous avez assigné les rôles à tous.
Non, il ne l'a pas fait.
Young Chul.
Tu dois dire la vérité.
Je dis la vérité.
Tu m'as dit d'être honnête.
Qui a suggéré le jeu?
Je ne suis pas sûr.
Mais ce n'était pas Joon Seok.
Pourquoi tu ne les as pas arrêté?
J'ai pensé qu'ils allaient un peu loin...
Mais j'étais un peu confus.
Je pense que j'ai été un peu surpris.
Comment as-tu fini par jouer les spectateurs?
Jouer les spectateurs?
Tu as joué les spectateurs.
Non. C'est vrai que j'étais là,
mais j'ai juste regardé car je ne voulais pas participer.
Vous aviez chacun un rôle spécifique.
Ils ont choisi leurs rôles entres eux.
Mais je n'avais aucun rôle.
Et...
j'ai essayé de les arrêter au bout d'un moment...
en disant qu'ils allaient un peu loin.
Tu as essayé de les arrêter?
Oui.
Tu vas bien?
Vous ne pensez pas que vous allez un peu loin?
3 contre 1 c'est un peu trop cruel.
Tu dois prendre une douche avant d'aller à l'académie.
Pourquoi tu me fais ça?
On a terminé les interrogatoires.
Merci.
Vous avez travaillé dur.
Ce n'est rien.
Je vous avais dit que ça serait mieux de ne pas venir.
Mais vous l'avez quand même fait.
Qu'est-ce que les enfants ont dit?
L'enquête n'est pas encore terminé
alors nous devons garder ça secret jusqu'aux conclusions.
Vous devez au moins nous dire si quelque chose de nouveau est ressorti.
Comme vous le savez déjà,
le comité n'a pas encore commencé sa réunion.
Alors jusqu'aux conclusions finales,
nous sommes obligés de garder ça confidentiel.
Est-ce qu'ils ont au moins admis l'agression?
Je suis désolé.
Joon Seok.
Concernant ce que tu as dit...
C'est vrai?
Quelle partie? Que j'ai essayé de les arrêter?
Non.
Tu as dit que ce qui est arrivé ce jour là était un accident.
C'est vrai?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi je ne l'ai pas remarqué plus tôt?
De quoi tu parles?
Chérie.
[Beautiful World]
Seon Ho n'était pas seul ce soir là.
Quelqu'un était avec lui.
Mon fils n'a pas fait ces lacets.
Faites un relevé d'empreintes s'il vous plaît.
Je peux regarder votre boîte noire?
Je pense qu'il y avait une berline garé dehors.
Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
Ce qui est important c'est ce qui vient après.
Comment vous choisissez de vivre après.
Pourquoi tu es là?
Qu'est-ce que tu caches?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas?
Je dois découvrir qui a essayé de maquiller ça en suicide.
Tu ne peux pas supposer ça juste à cause de lacets.
Qui t'a parlé des chaussures?